When it comes to breast imaging, a few new technologies have improved the visualization of lesions and diagnostic procedures. But a new modality could change the game completely.